Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 27:27

NETBible	When the fourteenth night had come, while we were being driven¹ across the Adriatic Sea,² about midnight the sailors suspected they were approaching some land.³
NIV © biblegateway Act 27:27	On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land.
NASB © biblegateway Act 27:27	But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors began to surmise that they were approaching some land.
NLT © biblegateway Act 27:27	About midnight on the fourteenth night of the storm, as we were being driven across the Sea of Adria, the sailors sensed land was near.
MSG © biblegateway Act 27:27	On the fourteenth night, adrift somewhere on the Adriatic Sea, at about midnight the sailors sensed that we were approaching land.
BBE © SABDAweb Act 27:27	But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land;
NRSV © bibleoremus Act 27:27	When the fourteenth night had come, as we were drifting across the sea of Adria, about midnight the sailors suspected that they were nearing land.
NKJV © biblegateway Act 27:27	Now when the fourteenth night had come, as we were driven up and down in the Adriatic Sea , about midnight the sailors sensed that they were drawing near some land.
[+] More English


KJV	But <1161> when <5613> the fourteenth <5065> night <3571> was come <1096> (5633)_, as we <2257> were driven up and down <1308> (5746) in <1722> Adria <99>_, about <2596> midnight <3319> <3571> the shipmen <3492> deemed <5282> (5707) that they <846> drew near <4317> (5721) to some <5100> country <5561>_;
NASB © biblegateway Act 27:27	But when <5613> the fourteenth <5065> night <3571> came <1096> , as we were being driven <1308> about <1308> in the Adriatic <99> Sea, about <2596> midnight <3319> <3571> the sailors <3492> began to surmise <5282> that they were approaching <4317> some <5100> land <5561> .
NET [draft] ITL	When <5613> the fourteenth <5065> night <3571> had come <1096> , while <1308> we <2257> were being driven across <1308> the Adriatic Sea <99> , about <2596> midnight <3319> <3571> the sailors <3492> suspected <5282> they <846> were approaching <4317> some <5100> land <5561> .
GREEK	wv <5613> ADV de <1161> CONJ tessareskaidekath <5065> A-NSF nux <3571> N-NSF egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S diaferomenwn <1308> (5746) V-PPP-GPM hmwn <2257> P-1GP en <1722> PREP tw <3588> T-DSM adria <99> N-DSM kata <2596> PREP meson <3319> A-ASN thv <3588> T-GSF nuktov <3571> N-GSF upenooun <5282> (5707) V-IAI-3P oi <3588> T-NPM nautai <3492> N-NPM prosagein <4317> (5721) V-PAN tina <5100> X-ASF autoiv <846> P-DPM cwran <5561> N-ASF

NETBible

When the fourteenth night had come, while we were being driven¹ across the Adriatic Sea,² about midnight the sailors suspected they were approaching some land.³

NET Notes

¹tn Here “being driven” has been used to translate διαφέρω (diaferw) rather than “drifting,” because it is clear from the attempt to drop anchors in v. 29 that the ship is still being driven by the gale. “Drifting” implies lack of control, but not necessarily rapid movement.

²sn The Adriatic Sea. They were now somewhere between Crete and Malta.

³tn Grk “suspected that some land was approaching them.” BDAG 876 s.v. προσάγω 2.a states, “lit. ὑπενόουν προσάγειν τινά αὐτοῖς χώραν they suspected that land was near (lit. ‘approaching them’) Ac 27:27.” Current English idiom would speak of the ship approaching land rather than land approaching the ship.